昨天(1018)聽了日本的某個廣播節目，那個主持人和福山是好朋友。他的節目有個單元是請聽眾說說在一首歌中，最能抓住他們的心、也就是最能令他們感動的歌詞為何。在昨天的節目的這個單元中，則是特別製作了福山的10首歌countdown，請觀眾就福山的10首歌的歌詞，說說他們最有所感的是那些歌詞。主持人也特別訪問了福山，問Masha自己哪首歌的歌詞最能感動他。結果Masha並沒有選自己的歌，而選了中島みゆき的『糸』這首歌。他說除了曲子外，這首歌的歌詞真是太棒了，如果我沒聽錯，他最後是用高級來形容她寫得詞。據Masha的解釋，我才知道中島的歌詞中，對於一些字的用法特別用心，這種文字的變化方式，也只有日文才做得到。Masha自己邊念歌詞，邊說明這個字這麼用太棒了，那個字竟然可以用這種方式表達...等等，對於這首歌一直讚不絕口。我想他是真的很喜歡這首歌吧?因為他已經不只一次在他自己所主持的廣播節目中翻唱這首歌。所以我馬上去找了這首歌來聽。這首歌還有其他的人翻唱過，如Mr.Children，及植村花菜...etc.好歌真的可以歷經數十年傳唱不已...而且真正的好歌，就是這種可以撫慰人心的歌吧?!感謝Masha，因為他的關係，我常常可以聽到好聽的歌曲。
中島みゆき的聲音有種空靈的感覺
Masha的版本
歌詞翻譯:
為何彼此會邂逅呢?
我們什麼都不知道。
會在何時邂逅呢?
我們從來也不知道。
在某處遙遠的天空下，
兩個人各自生活著...
直線是你，橫線是我，
你我相互織成的布，
有一天能夠給誰溫暖也說不定。
為何要這樣生活下去呢?
那些迷惘的日子所留下的痕跡帶來刺痛。
那些追著夢想跑，
跌跌撞撞的日子所留下的傷痕帶來刺痛。
在風中不安地顫抖著，
這些線會變成怎樣呢?
直線是你，橫線是我，
你我相互織成的布，
有一天能夠庇護誰的傷痕也說不定。
直線是你，橫線是我，
應該遇到的你我，能夠相逢的話，
就是人們所謂的「幸福」。
(後記)
後來google一下關於中島的資料，有種恍然大悟的感覺。原來她是國文系畢業的，也曾短暫當過幾年的國文老師。難怪她所寫的歌詞，日文的遣詞用字，會讓同為日本人的福山感到佩服了。我不知道自己有沒翻譯到這首歌的精華?因為有些她運用的類似文字遊戲的部分，真的只能看原文才能領會其中的巧妙。例如最後那一段，『縦の糸はあなた、横の糸は私、逢うべき糸に、出逢えることを人は仕合わせと呼びます』，如果直翻的話，可以翻成"兩條應該碰到的線，能夠相遇的話..."。但這樣不是很奇怪嗎?明明在這裡線是代表人呀!所以我就照自己的方式翻了。可惜的是，從中文翻譯就無法看出中島在文字上的用心了。兩條線交織成一塊布的意境，以及她用「仕合わせ」取代「幸せ」。我只是邊聽著歌，邊試著用自己的心情去嘗試把歌詞翻出來...
Shorten Url
